1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
-== [ www.OpenSubtitles.org ] ==-

2
00:00:58,667 --> 00:01:01,542
"Polakker i Østen blev myrdet to gange;

3
00:01:01,667 --> 00:01:05,000
først med et økseslag,
og for anden gang ved tavshed.

4
00:01:05,209 --> 00:01:08,501
Dette andet dødsfald er værre
end den første." Jan Zaleski

5
00:01:12,334 --> 00:01:16,292
Had

6
00:01:19,542 --> 00:01:25,376
Mor, åbn rummet
byd velkommen til gommen.

7
00:01:25,542 --> 00:01:31,834
Gårsdagens forlovede
vender til en nygift i dag.

8
00:01:32,876 --> 00:01:36,459
Åbn op - ellers,
vi sætter huset i brand!

9
00:01:37,292 --> 00:01:46,334
Hvad bringer dig hertil?
Hvad bringer dig hertil?

10
00:01:46,667 --> 00:01:50,626
Vi bad dig ikke om at dukke op.
maj 1939

11
00:01:51,167 --> 00:01:55,834
Er du på brød så stramt
Du hilser ikke på gommen vel?

12
00:01:56,459 --> 00:02:02,251
Velkommen til den kære af bruden
Og lad os alle komme indenfor.

13
00:02:02,917 --> 00:02:11,042
Åh Helen, din kære pige
Åh Helen, din kære pige

14
00:02:11,459 --> 00:02:16,251
Åbn døren for os.

15
00:02:16,876 --> 00:02:28,959
Tag blomsterringen frem på bakken,
Tag blomsterringen frem på bakken,

16
00:02:29,417 --> 00:02:34,376
Lad ham betale godt for det.

17
00:02:38,084 --> 00:02:45,209
Og vores sko,
blev købt i Lvov

18
00:02:45,584 --> 00:02:53,709
blev købt i Lvov
skal præsenteres under dette tag.

19
00:02:54,917 --> 00:03:07,626
Bøj dig ned Helen.
Bøj dig ned Helen.

20
00:03:08,042 --> 00:03:15,292
Bøj den unge brud.

21
00:03:16,251 --> 00:03:30,584
Undskyld til far og mor,
Undskyld til far og mor,

22
00:03:31,209 --> 00:03:39,042
Du får et glat liv som ingen anden.

23
00:03:39,917 --> 00:03:44,001
Far, mor, jeg beder om din velsignelse.

24
00:03:45,584 --> 00:03:49,084
Pas på falske profeter,

25
00:03:49,626 --> 00:03:54,376
som kommer klædt i fåreklæder,
men indeni gemmer sig de rovlystne ulve.

26
00:03:55,751 --> 00:04:01,042
I stedet for Guds rige prædiker de
det ukrainske kongerige.

27
00:04:01,334 --> 00:04:02,751
Til hvad formål?!

28
00:04:03,251 --> 00:04:05,542
Sabotagehandlinger

29
00:04:06,001 --> 00:04:08,376
og endda mord
af polakker bliver ved med at formere sig.

30
00:04:10,834 --> 00:04:16,876
Den gamle broderkærlighed mellem polakker
og ruthenere forsvinder langsomt.

31
00:04:17,209 --> 00:04:21,876
- Så nu er han en polak?
- Hvilken pol? Han er ortodoks!

32
00:04:22,376 --> 00:04:26,334
Jeg vender mig derfor til det ortodokse,
så talrigt samlet her:

33
00:04:27,834 --> 00:04:30,417
lad os elske hinanden i samme tro!

34
00:04:31,626 --> 00:04:38,167
Gud vil, dagens bryllup af
Helena Głowacka og Vasil Huk

35
00:04:38,459 --> 00:04:41,667
skal være en lejlighed

36
00:04:42,709 --> 00:04:45,917
til fornyelsen
af de gamle gensidige venskabelige forbindelser.

37
00:04:51,376 --> 00:04:56,126
Kartofler allerede i præstegården
og melet, som aftalt, efter høst.

38
00:04:58,167 --> 00:04:59,917
Vi venter på far ved bordet.

39
00:05:06,334 --> 00:05:08,209
Du skal vinde.

40
00:05:11,959 --> 00:05:13,417
Parat?

41
00:06:05,459 --> 00:06:07,667
Helvedes tur Petro!

42
00:06:19,251 --> 00:06:22,126
Jeg kan ikke. Statsmonopol.

43
00:06:23,084 --> 00:06:25,334
Du kan drikke alt, hvad du vil i kroen.

44
00:06:25,876 --> 00:06:28,376
Hvornår stinker penge for Isaak?

45
00:06:28,917 --> 00:06:32,167
Isaak har ingen licens. polakker har.

46
00:06:32,251 --> 00:06:35,292
Polakker foretager ransagninger og anholdelser.

47
00:06:35,709 --> 00:06:41,126
De rider på landsbyer og konfiskerer
pjecer, våben, alt muligt.

48
00:06:41,959 --> 00:06:44,917
Og hvad skete der med ukrainske skoler?

49
00:06:45,376 --> 00:06:47,792
Lukket ned.

50
00:06:49,251 --> 00:06:54,334
Ok, Isaak sælger Baczewski,
men for 2,50 literen.

51
00:06:54,751 --> 00:06:55,626
Hvor meget?!

52
00:06:56,584 --> 00:06:59,959
Du gifter dig med en polsk pige og
har du ikke råd til en god vodka?

53
00:07:00,042 --> 00:07:02,001
Du ville ikke give sådan en pris
til en polak.

54
00:07:02,126 --> 00:07:03,626
Jeg ville. Endnu højere.

55
00:07:03,876 --> 00:07:06,542
Men til dig vil jeg tilbyde rabat
5 øre pr flaske.

56
00:07:06,667 --> 00:07:07,542
Ti.

57
00:07:07,626 --> 00:07:08,459
Del.

58
00:07:09,876 --> 00:07:13,251
Vasil, det er Bohdan.

59
00:07:13,917 --> 00:07:17,959
Han ankom fra Lvov,
men han er en af vores.

60
00:07:18,667 --> 00:07:20,292
Velsignet være Kristus.

61
00:07:20,376 --> 00:07:21,917
Og Gud for evigt.

62
00:07:22,167 --> 00:07:26,667
Han ville ind på universitetet, men
ønskede ikke at underskrive en loyalitetserklæring,

63
00:07:26,959 --> 00:07:31,376
så han blev ikke indlagt. Lad os invitere ham
til bryllup i hvert fald.

64
00:07:33,626 --> 00:07:36,834
Til den ukrainske nation og staten.

65
00:07:38,042 --> 00:07:42,876
Spørg hvad der er vigtigere for dem,
dit uafhængige Ukraine eller acers af jord?

66
00:07:44,376 --> 00:07:48,917
Det er netop problemet.
Hvorfor får en polsk nybygger acers

67
00:07:49,626 --> 00:07:52,834
og ukrainsk nation lever i fattigdom?

68
00:07:53,959 --> 00:07:57,417
Hvor mange polakker og hvor mange
Ukrainere bor i dette land?

69
00:08:02,917 --> 00:08:06,167
Jeg vil ikke have nogen problemer, Ivan.

70
00:08:08,376 --> 00:08:09,834
Lad os ryge.

71
00:08:11,001 --> 00:08:16,792
Der vil ikke være nogen problemer, bror.

72
00:08:17,501 --> 00:08:20,709
Lad os leve!

73
00:08:25,917 --> 00:08:32,376
Stående på engen
er rødt viburnum træ.

74
00:08:32,667 --> 00:08:37,126
Hvorfor er du unge pige,
så bange for mig?

75
00:08:41,042 --> 00:08:42,667
- Er du glad?
- Ja.

76
00:08:48,626 --> 00:08:49,584
Og dig?

77
00:08:50,209 --> 00:08:51,042
Hvad med mig?

78
00:08:51,834 --> 00:08:53,334
Har I begge kysset allerede?

79
00:08:57,251 --> 00:08:58,084
De kommer!

80
00:09:05,501 --> 00:09:07,292
Kom nu!

81
00:09:37,959 --> 00:09:39,792
Kwiatkowski, rejs dig!

82
00:09:41,376 --> 00:09:45,042
Kolonist fra Warszawa,
fik jorden efter reglerne.

83
00:09:45,459 --> 00:09:49,626
Far ville købe det, da det
gik ombord på vores marker,

84
00:09:49,709 --> 00:09:52,417
men landsbyens overhoved er en polak,
så der var ingen chance.

85
00:09:56,251 --> 00:09:57,417
Se her!

86
00:10:23,626 --> 00:10:26,292
Kommunisme er bedre, for alle
får det samme.

87
00:10:27,376 --> 00:10:28,751
Det er fair.

88
00:10:30,084 --> 00:10:33,251
Og de beordrede os til at tale polsk
og praktisere katolicisme.

89
00:10:35,251 --> 00:10:41,209
De rev ortodokse kirker ned, så
alle mennesker bliver polske - katolske.

90
00:10:57,167 --> 00:10:59,417
Pol en fin dreng, ukrainer en cad.

91
00:11:01,501 --> 00:11:07,792
I Galicien hang polske gendarmer
Ukrainske piger med hovedet nedad.

92
00:11:08,542 --> 00:11:09,876
Hvad for?

93
00:11:10,167 --> 00:11:11,917
Så deres kjoler falder ned.

94
00:11:12,709 --> 00:11:17,751
Kjoler var farverige, <i>så</i>
de kaldte det tulipaner.

95
00:11:41,584 --> 00:11:57,126
Vær hilst åh hellige korovai.
Vær hilst åh lækre korovai.

96
00:12:02,501 --> 00:12:08,667
Maciej, gør som du bliver fortalt,
Betal for korovaien i guld.

97
00:12:09,001 --> 00:12:17,126
Og for guds skyld
Tilbyd os et stykke kage.

98
00:12:18,084 --> 00:12:23,209
Penge vil ikke bringe dig lykke,
men det er godt at have dem.

99
00:12:25,084 --> 00:12:30,209
Wilusz, gør <i>som</i> du får besked på
Betal for korovaien i guld.

100
00:12:33,334 --> 00:12:35,459
- Ulven bed ham!
- En hund.

101
00:12:38,709 --> 00:12:41,376
Sådan hilser du på præsten?
Hvor er vodka?

102
00:12:41,959 --> 00:12:44,917
Da de smagte menneskeblod,
de vil begynde at angribe folk.

103
00:12:47,501 --> 00:12:49,167
Vodka!

104
00:12:51,876 --> 00:12:53,126
Til det andet ben.

105
00:12:54,959 --> 00:13:06,376
Min periwinkle blomsterring
Min periwinkle blomsterring

106
00:13:07,001 --> 00:13:15,584
Jeg plejede at behandle dig som en konge.

107
00:13:16,292 --> 00:13:31,209
Jeg plejede at hænge dig på min seng.
Jeg plejede at hænge dig på min seng.

108
00:13:31,751 --> 00:13:39,959
I dag tog de dig fra mit hoved.

109
00:15:00,626 --> 00:15:21,376
Bøj ikke pil over floden.
Bøj ikke pil over floden.

110
00:15:21,709 --> 00:15:43,251
Tænk ikke over mig min mor.
Tænk ikke over mig min mor.

111
00:16:09,792 --> 00:16:13,292
Postkontor. Jernbane. Afhænger.

112
00:16:13,376 --> 00:16:16,334
- Nogle gange skal fyre være...
- Dræbt?

113
00:16:17,376 --> 00:16:20,001
Pieracki, har du nogensinde hørt det navn?

114
00:16:21,209 --> 00:16:24,876
Du burde læse nogle bøger.
Så fortæller du det til drengene.

115
00:16:26,167 --> 00:16:29,126
Lad os skåle for Hitler.

116
00:16:30,959 --> 00:16:34,542
Han vil hjælpe os med at danne den uafhængige
suveræne Ukraine.

117
00:16:34,834 --> 00:16:36,292
Du vil se.

118
00:17:50,209 --> 00:17:52,001
Hun er for ung til Maciej.

119
00:17:54,084 --> 00:17:55,417
Hvad vil folk sige?

120
00:17:56,084 --> 00:17:57,709
Sandsynligvis mindre, end de siger i dag.

121
00:17:57,834 --> 00:18:00,126
Den Hela Głowacka
gifter sig med en khokhol.

122
00:18:01,209 --> 00:18:03,542
Maciej har noget
mod de ortodokse?

123
00:18:03,959 --> 00:18:07,459
Nej. Hellere gifte sig med en ukrainer end en jøde.

124
00:18:20,792 --> 00:18:21,959
Okay.

125
00:18:23,667 --> 00:18:25,834
Der er en aldersforskel mellem os.

126
00:18:28,084 --> 00:18:32,292
Men jeg underskriver jorden
og kærligheden kommer senere.

127
00:19:19,209 --> 00:19:22,542
Det er mindre end et år
siden din Teresa døde.

128
00:19:23,334 --> 00:19:27,584
Jeg har brug for en ny kone. For jeg kan ikke klare det
sådan en stor gård alene.

129
00:19:28,292 --> 00:19:29,459
En aftale?

130
00:19:38,709 --> 00:19:40,292
Fjorten hektar.

131
00:19:45,792 --> 00:19:47,376
Elleve.

132
00:19:49,834 --> 00:19:51,792
Men bedre land, ved skoven.

133
00:19:56,167 --> 00:19:57,750
To grise og en ko.

134
00:20:11,501 --> 00:20:13,084
En hest.

135
00:20:20,584 --> 00:20:23,042
Men vi skal skynde os med brylluppet,

136
00:20:24,084 --> 00:20:27,417
Høsten nærmer sig og mennesker
tale om krigen.

137
00:20:31,542 --> 00:20:33,126
Sværge.

138
00:20:34,459 --> 00:20:37,501
At du altid vil elske mig.

139
00:20:41,667 --> 00:20:43,251
Jeg sværger.

140
00:20:47,126 --> 00:20:48,709
Til Gud.

141
00:21:08,417 --> 00:21:11,542
Mor, jeg er nødt til at fortælle dig noget.

142
00:21:12,209 --> 00:21:14,209
Vi har også noget at fortælle dig.

143
00:21:23,376 --> 00:21:25,042
Du skal giftes med Maciej.

144
00:21:54,626 --> 00:21:59,251
Angiveligt lukkede polakker ned
ortodokse kirker...

145
00:22:00,459 --> 00:22:02,292
og likviderede dem.

146
00:22:04,584 --> 00:22:08,501
Og det fik jeg at vide af præsten fra Chelm
at de alle var ubrugte.

147
00:22:08,709 --> 00:22:11,792
Ubrugt? Så mange kirker i et distrikt?

148
00:22:27,376 --> 00:22:29,334
Far, jeg har en sag at diskutere.

149
00:23:09,376 --> 00:23:17,793
Trist er aftenen
og morgengrå.

150
00:23:29,584 --> 00:23:38,167
Min skat har
gået væk

151
00:23:43,792 --> 00:23:52,209
Han er gået væk
og kommer ikke tilbage.

152
00:23:55,709 --> 00:23:58,334
Kom, de går.
Hvad vil folket sige?

153
00:23:58,501 --> 00:23:59,917
Jeg vil hellere dø.

154
00:24:00,001 --> 00:24:01,626
Far vil ikke ombestemme sig.

155
00:24:01,792 --> 00:24:03,959
- Det vil jeg aldrig
- Kom.

156
00:24:10,459 --> 00:24:20,834
Gå af Helen, gå af.
Gå af Helen, gå af.

157
00:24:21,376 --> 00:24:25,584
Hvorfor græder du, fjollet?
Ikke blub.

158
00:24:27,334 --> 00:24:29,376
Vi besøger dig til efteråret.

159
00:24:31,417 --> 00:24:47,001
Læg nøglerne på bordet,
Gå og find lidt ro.

160
00:24:47,501 --> 00:25:00,917
Gå og find lidt ro.
Du har hersket nok med de nøgler.

161
00:25:01,876 --> 00:25:16,126
Vær hilst på mine tærskler.
Vær hilst på mine tærskler.

162
00:25:17,001 --> 00:25:18,584
Petro!

163
00:25:19,792 --> 00:25:21,376
september 1939

164
00:25:50,126 --> 00:25:52,126
Polen er ikke mere.

165
00:26:07,376 --> 00:26:14,459
Budki Osowskie, Osy og end Kustycze.

166
00:26:15,292 --> 00:26:18,042
Er din gård stor?

167
00:26:18,542 --> 00:26:21,709
Nej. Min far er lærer.

168
00:26:23,001 --> 00:26:25,251
Sovjet angreb fra den anden side.

169
00:26:25,417 --> 00:26:27,001
Polen er ikke mere.

170
00:26:29,459 --> 00:26:31,167
Hvis du leder efter døden,

171
00:26:31,459 --> 00:26:33,126
dø for Ukraine!

172
00:27:02,626 --> 00:27:05,126
Et par flere ukrainere er flygtet,
Løjtnant.

173
00:27:13,376 --> 00:27:17,043
Begrav de døde, spred
og vende sikkert hjem.

174
00:27:19,209 --> 00:27:20,917
Dette er min sidste ordre.

175
00:27:49,001 --> 00:27:52,001
Har du noget at spise, mor?

176
00:27:52,126 --> 00:27:53,584
Vi har penge.

177
00:28:00,542 --> 00:28:02,667
Hvor har du fået det tøj fra?

178
00:28:02,751 --> 00:28:04,626
Jeg har lånt for en sikkerheds skyld.

179
00:28:05,792 --> 00:28:06,917
Hvad?

180
00:28:09,626 --> 00:28:11,334
Hun gav os mad.

181
00:28:13,417 --> 00:28:15,001
Og du stjal fra hende.

182
00:28:19,001 --> 00:28:21,417
Og hvad?

183
00:28:22,626 --> 00:28:23,792
Ung.

184
00:28:23,959 --> 00:28:25,626
Meget yngre end dig, korporal.

185
00:28:25,917 --> 00:28:27,292
Hvorfor skulle jeg bruge en gammel?

186
00:28:28,292 --> 00:28:30,584
Jeg blev udnævnt lige efter brylluppet.

187
00:28:32,209 --> 00:28:34,042
Så du havde ikke en chance
at dyppe, sir.

188
00:28:35,167 --> 00:28:36,376
Din snot.

189
00:28:38,084 --> 00:28:39,501
Det gjorde jeg.

190
00:28:41,459 --> 00:28:43,959
Og jeg vender tilbage til dem,

191
00:28:45,334 --> 00:28:49,126
da jeg har børn fra mit første ægteskab.

192
00:28:50,126 --> 00:28:52,042
Godspeed.

193
00:29:31,292 --> 00:29:33,251
Godt, er det ikke?

194
00:29:44,626 --> 00:29:45,792
Hvad er du?

195
00:29:46,626 --> 00:29:47,626
Tag tøjet af!

196
00:29:50,334 --> 00:29:52,417
Giv mig den uniform, dit polske lort!

197
00:29:59,126 --> 00:30:01,876
Ingen!

198
00:30:55,084 --> 00:30:56,709
Velsignet være Jesus!

199
00:30:56,876 --> 00:30:59,584
For evigt og altid.

200
00:31:00,709 --> 00:31:02,042
Forfra?

201
00:31:02,667 --> 00:31:03,876
Desertør.

202
00:31:06,001 --> 00:31:07,292
Det betyder vores?

203
00:31:08,876 --> 00:31:09,834
Ja.

204
00:31:13,626 --> 00:31:16,001
Og hvorfor gik du uden om landsbyen?

205
00:31:19,251 --> 00:31:21,084
Jeg gik for at tage en lort.

206
00:31:24,292 --> 00:31:25,959
Kom ind.

207
00:31:26,667 --> 00:31:28,126
Vi går ikke langt.

208
00:31:29,667 --> 00:31:31,876
Men vi giver dig et lift.

209
00:31:46,917 --> 00:31:50,209
Jeg kender det fra dem, der ved det
hvad de taler om.

210
00:31:50,292 --> 00:31:51,209
Sænke!

211
00:31:52,126 --> 00:31:53,126
Bring det lavere!

212
00:31:56,376 --> 00:32:00,001
Tyskeren sigter længere end Polen.

213
00:32:00,917 --> 00:32:02,209
Hvor er du fra?

214
00:32:05,876 --> 00:32:07,376
Volhynia.

215
00:32:11,001 --> 00:32:15,126
Far solgte gården og fik arbejde
ved jernbanen.

216
00:32:16,709 --> 00:32:19,584
ukrainsk og arbejdede ved jernbanen?

217
00:32:20,834 --> 00:32:22,959
I 1924.

218
00:32:23,167 --> 00:32:25,209
Måske, som det var længe siden.

219
00:32:25,626 --> 00:32:29,667
Senere var vi kun gode til at rense møget.

220
00:32:38,542 --> 00:32:40,584
Er der noget tilbage til os?

221
00:32:40,917 --> 00:32:42,334
Vi har ikke været ovenpå.

222
00:32:45,792 --> 00:32:48,209
Skal du hjælpe, eller bare sidde her?

223
00:32:49,334 --> 00:32:50,542
Flyt det!

224
00:33:05,251 --> 00:33:08,542
Far vil vogte vognen, og
vi tager til ceremonien.

225
00:33:09,876 --> 00:33:11,292
Hvilken ceremoni?

226
00:33:12,292 --> 00:33:14,251
ukrainsk og ved det ikke?

227
00:33:14,959 --> 00:33:18,042
Jeg mistede overblikket over tiden.

228
00:33:18,167 --> 00:33:21,834
Ikke noget særligt. En politisk.

229
00:33:22,292 --> 00:33:24,167
De proklamerer Ukraine.

230
00:33:29,334 --> 00:33:32,917
Det er tid til at skilles.
Jeg tager til min landsby.

231
00:33:33,167 --> 00:33:35,459
Da du er ukrainer, har du brug for
at komme med os.

232
00:33:39,792 --> 00:33:42,834
Der er ingen anden rute til Volhynia
derefter gennem landsbyen.

233
00:33:47,126 --> 00:33:49,167
Når de ikke vil kigge, så løb.

234
00:33:51,042 --> 00:33:54,251
- Jeg er ukrainer.
- Det ved jeg, du er.

235
00:33:54,417 --> 00:33:55,501
Gud være med dig.

236
00:34:06,292 --> 00:34:08,292
Brødre og søstre i Kristus.

237
00:34:09,917 --> 00:34:11,501
Kære ukrainere.

238
00:34:12,792 --> 00:34:16,542
Enden er kommet for vores undertrykker.

239
00:34:18,042 --> 00:34:20,084
Vi lægger Polen i graven.

240
00:34:30,959 --> 00:34:32,334
Snart

241
00:34:33,959 --> 00:34:36,292
polske mestre
vil også blive lagt i graven.

242
00:34:37,792 --> 00:34:39,376
Og vi skal nå

243
00:34:40,334 --> 00:34:43,751
det selvstændige og frie fædreland.

244
00:34:44,834 --> 00:34:47,251
Lad os takke Gud.

245
00:35:02,584 --> 00:35:06,042
- Ære til Ukraine!
- Ære til heltene!

246
00:35:06,667 --> 00:35:10,001
- Ære til heltene!
- Død over polakkerne!

247
00:35:11,917 --> 00:35:17,792
ukrainsk herlighed og frihed,
er endnu ikke død!

248
00:35:18,084 --> 00:35:26,376
Stadig over os tapre brødre,
Skæbnen skal smile!

249
00:35:53,084 --> 00:35:54,876
Oles!

250
00:36:14,542 --> 00:36:16,417
Oles, dit lortehoved!

251
00:36:25,501 --> 00:36:27,084
Franek, tag køerne med.

252
00:36:27,626 --> 00:36:29,709
1, 2, 3, Oles!

253
00:36:30,334 --> 00:36:35,001
Når Hawryluk er færdig med tømmer,
klip græsset og læs chuffskæreren.

254
00:36:35,209 --> 00:36:36,584
Okay.

255
00:36:47,084 --> 00:36:49,167
Franek, køer!

256
00:36:50,084 --> 00:36:53,376
Mosiek, vær bange.

257
00:37:07,626 --> 00:37:10,042
Gemte sig igen samme sted!

258
00:37:13,376 --> 00:37:14,751
Lad være med at stirre, tøs.

259
00:37:32,042 --> 00:37:34,001
Mosiek!

260
00:37:46,292 --> 00:37:48,834
Jeg ventede længe på dig.

261
00:37:49,751 --> 00:37:51,626
Og vores...

262
00:38:10,167 --> 00:38:12,251
Frank!

263
00:38:14,876 --> 00:38:17,459
Skal jeg selv passe køer?!

264
00:38:19,209 --> 00:38:21,959
Du er ikke min mor,
du kan ikke give mig ordrer.

265
00:38:22,792 --> 00:38:24,542
Kryds dig selv.

266
00:38:28,292 --> 00:38:31,417
Men du drikker mælk, ikke? Så løb
til græsningen, hurtig!

267
00:38:57,292 --> 00:39:00,792
Mor siger,
Sovjet har stjålet vores kylling.

268
00:39:00,876 --> 00:39:05,376
Hvorfor kæmpede du ikke for det?

269
00:39:07,751 --> 00:39:12,417
Få dem ikke til at kalde hendes mor.
Deres mor er død.

270
00:39:12,667 --> 00:39:15,084
Dette er mit hus, ikke dit.

271
00:39:15,542 --> 00:39:17,001
Jeg kan gøre, hvad jeg vil.

272
00:39:23,084 --> 00:39:25,334
Jeg skal fodre køer,

273
00:39:27,167 --> 00:39:30,042
fordi intet her er gjort ordentligt!

274
00:39:43,292 --> 00:39:47,167
Du skal ikke bekymre dig om den gamle kvinde.
Hun vænner sig.

275
00:39:51,626 --> 00:39:53,709
Sep... tember.

276
00:39:54,834 --> 00:39:57,084
1939.

277
00:40:02,376 --> 00:40:07,459
Kender du det kun den ældste han
hånd i familien kan skrive her?

278
00:40:08,167 --> 00:40:11,959
Det her handler om, at du er født i 1932.

279
00:40:12,459 --> 00:40:15,417
Her, at din mor var død.

280
00:40:16,084 --> 00:40:19,251
Og her, at jeg giftede mig med Zofia.

281
00:40:20,126 --> 00:40:25,001
I dag skrev jeg, da tyskerne
angreb Polen.

282
00:40:26,167 --> 00:40:31,084
Og russerne...
At jeg er vendt tilbage fra krigen.

283
00:40:32,501 --> 00:40:35,209
Måske skulle jeg også skrive
om kyllingen, hva'?

284
00:40:38,709 --> 00:40:41,626
Døde... Hvem er Tadzik?

285
00:40:41,834 --> 00:40:45,167
Din bror.
Han frøs på vej til at blive døbt.

286
00:40:48,584 --> 00:40:50,834
Det er derfor
du er allerede døbt med vand.

287
00:40:51,042 --> 00:40:52,417
Og også mig?

288
00:40:53,834 --> 00:40:56,834
Nej, du er født om sommeren.

289
00:40:56,959 --> 00:40:58,417
Aftensmaden er klar.

290
00:40:59,251 --> 00:41:00,626
Gå.

291
00:41:01,251 --> 00:41:04,584
Døbt af vand!

292
00:41:08,501 --> 00:41:13,876
Åh Herre velsigne os
og dine gaver skal vi spise.

293
00:41:14,042 --> 00:41:17,459
I Guds, Sønnens og
Helligånden. Amen.

294
00:42:45,709 --> 00:42:47,876
Vi skal have en baby.

295
00:43:16,834 --> 00:43:19,209
Lovet være Herre.

296
00:43:27,459 --> 00:43:29,209
Til sønnen.

297
00:43:32,542 --> 00:43:35,209
Hvordan ved Maciej, det er en søn?

298
00:43:53,876 --> 00:43:55,709
Hvis du bliver ved med at stirre på Zosia.

299
00:43:55,792 --> 00:43:58,584
Jeg vil ombygge dit ansigt, det gør du ikke
genkende det i spejlet.

300
00:44:20,084 --> 00:44:21,751
Er han tilbage?

301
00:44:22,209 --> 00:44:25,876
Hvad vil du? Du har en mand.

302
00:44:26,376 --> 00:44:28,542
Hvad leder du efter her?!

303
00:44:28,876 --> 00:44:31,959
- Er han tilbage?
- Nej!

304
00:44:52,584 --> 00:44:54,042
Hvor har du været?!

305
00:44:55,126 --> 00:44:56,751
Jeg besøgte forældre.

306
00:44:58,709 --> 00:44:59,959
Kom med æg til dem.

307
00:45:00,042 --> 00:45:02,292
Men du kommer fra
retning af Zawodzie.

308
00:45:05,334 --> 00:45:07,376
Folk siger fra Hapyna.

309
00:45:08,917 --> 00:45:11,667
Jeg gik til hende, fordi...

310
00:45:12,251 --> 00:45:14,084
Hun er jordemoder.

311
00:45:14,292 --> 00:45:19,167
- At spørge, om... vi kan...
- Hvad?

312
00:45:20,834 --> 00:45:22,251
Du ved...

313
00:45:40,959 --> 00:45:47,292
Jeg hører, at skolen er åben. Jeg kan give
børn et lift.

314
00:45:47,667 --> 00:45:49,292
Skolen?

315
00:45:50,792 --> 00:45:54,626
Zosia, har du det godt?

316
00:45:58,042 --> 00:46:00,459
Intet er ændret siden i går.

317
00:46:01,251 --> 00:46:03,876
I så hinanden
i går, ikke?

318
00:46:04,667 --> 00:46:06,917
I går? Ja.

319
00:46:07,376 --> 00:46:11,542
Nå børn, nye tider, en ny lærer.

320
00:46:12,626 --> 00:46:15,042
Vi får se hvilket sprog
du ender med at tale.

321
00:46:17,042 --> 00:46:18,792
Skift tøj.

322
00:46:18,876 --> 00:46:21,501
Du skal hjælpe med kålen
ved middagstid.

323
00:46:24,042 --> 00:46:27,792
Lav mig røræg.
På bacon.

324
00:46:43,709 --> 00:46:46,167
Jøder er ikke tilladt.

325
00:47:00,042 --> 00:47:02,042
I live.

326
00:47:06,376 --> 00:47:08,834
Gudskelov.

327
00:48:05,001 --> 00:48:09,542
Vi får ikke brug for det. Det er en overtro.

328
00:48:11,001 --> 00:48:15,292
Det samme som dine kors og medaljoner.

329
00:48:15,917 --> 00:48:19,001
Hvem har dem, hånden op.

330
00:48:22,334 --> 00:48:25,834
Tag dem af og læg dem på skrivebordet.

331
00:48:53,501 --> 00:48:59,667
Og nu vil jeg gerne lære det at kende
dig bedre.

332
00:49:01,334 --> 00:49:03,417
Hvad er dit navn, dreng?

333
00:49:04,042 --> 00:49:05,126
Oles.

334
00:49:05,334 --> 00:49:06,376
Efternavn?

335
00:49:06,459 --> 00:49:07,792
Hawryluk.

336
00:49:09,001 --> 00:49:14,292
Og hvad taler du om derhjemme?
Oftest om hvad?

337
00:49:16,876 --> 00:49:19,709
Om feltarbejde, der skal laves.

338
00:49:20,417 --> 00:49:24,626
Eller at jeg ikke skulle lege med den jøde.

339
00:49:29,042 --> 00:49:32,834
Fortæl mig dreng,
kæmpede din far i krigen?

340
00:49:32,917 --> 00:49:33,917
Ja.

341
00:49:34,042 --> 00:49:35,792
Nej.

342
00:49:37,501 --> 00:49:41,084
Han kæmpede, men i den anden,
længe før...

343
00:49:57,167 --> 00:49:59,626
Brev fra Rådet.

344
00:50:19,917 --> 00:50:24,251
For en sikkerheds skyld, penge og resten
Jeg begravet ved æbletræet.

345
00:50:41,542 --> 00:50:45,001
- Hvad laver du her?
- Jeg tog den med.

346
00:50:50,667 --> 00:50:52,917
Skiba, Matvei, Casimirovich!

347
00:51:10,876 --> 00:51:12,042
Mister Skiba.

348
00:51:13,709 --> 00:51:19,042
Lige nu er du lettet fra
stillingen som landsbyleder.

349
00:51:20,167 --> 00:51:23,209
Ny udnævnt er Stepan Shuma.

350
00:51:24,084 --> 00:51:25,876
Shuma, kom her!

351
00:51:34,209 --> 00:51:37,792
Pas på Skiba, for du er en kulak.

352
00:51:41,626 --> 00:51:45,459
Jeg er ikke længere en kulak,
så er du kommunist.

353
00:51:49,959 --> 00:51:57,209
Nu alle, der ejer mere end 50 acres
af jord er en kulak, en rig godsejer.

354
00:51:57,792 --> 00:52:02,084
Og for dem som dig,
der vil være særlige skatter

355
00:52:02,334 --> 00:52:05,626
og obligatoriske leveringer
mælk, kød, korn...

356
00:52:05,709 --> 00:52:10,126
og mad.
Og dem der ikke vil betale

357
00:52:10,334 --> 00:52:12,751
vil blive fængslet
som kontrarevolutionære.

358
00:52:13,626 --> 00:52:20,584
- Deres land blev indlemmet i kolhoz.
- Hvordan kan vi levere? Der er krig.

359
00:52:21,959 --> 00:52:25,084
- Vi har ikke selv noget at spise.
- Stille!

360
00:52:25,209 --> 00:52:27,042
Vi har ingen såning af frø.

361
00:52:40,917 --> 00:52:44,751
I dag har vi kun én farve!

362
00:52:46,167 --> 00:52:47,209
Rød!

363
00:52:51,292 --> 00:52:54,584
Nu om undertrykkelse
af de polske udlejere.

364
00:52:58,792 --> 00:53:05,250
Polske godsejere og kapitalister undertrykte
befolkningen i det vestlige Ukraine.

365
00:53:05,792 --> 00:53:09,084
Bundet det i slaveri
og undertrykkelse.

366
00:53:13,501 --> 00:53:14,667
Hvor hen?

367
00:53:19,959 --> 00:53:21,292
Og barnet?

368
00:53:22,209 --> 00:53:23,376
Barn går med os.

369
00:53:56,876 --> 00:53:59,917
Jeg vil gerne vide, hvis baby
du kommer til at levere.

370
00:54:02,417 --> 00:54:04,917
Har han fejet din skorsten eller ej?!

371
00:54:06,917 --> 00:54:08,792
Jeg går i seng.

372
00:54:29,626 --> 00:54:32,251
NKVD! åbne op!

373
00:54:33,126 --> 00:54:35,376
- Skiba Matvei Casimirovich?
- Ja. Hvad er det?

374
00:54:35,501 --> 00:54:36,542
Ingen snak!

375
00:54:36,626 --> 00:54:38,084
Hvor er du?!

376
00:54:42,126 --> 00:54:43,751
Hold kæft dit afskum!

377
00:54:44,459 --> 00:54:46,417
Hvor er pistolen?!

378
00:54:46,876 --> 00:54:49,001
Pak ejendele og mad sammen!

379
00:54:50,084 --> 00:54:51,917
Klæd børn på!

380
00:54:53,834 --> 00:54:56,501
Hvem taler jeg til, snavs?

381
00:54:57,584 --> 00:54:59,626
Du har en halv time!

382
00:55:13,459 --> 00:55:15,834
Rejs dig op!

383
00:55:23,542 --> 00:55:25,126
Indlæs dem!

384
00:55:25,834 --> 00:55:27,417
Lad mig være i fred!

385
00:55:27,876 --> 00:55:29,876
Flytte!

386
00:55:44,959 --> 00:55:47,626
- Skiba Matvei Casimirovich.
- Hele familien?

387
00:55:48,001 --> 00:55:49,751
- Ja.
- Kassevogn 7.

388
00:55:50,126 --> 00:55:53,917
Kom ud! Hurtigt!

389
00:55:54,001 --> 00:55:55,084
Flyt det!

390
00:56:18,501 --> 00:56:22,876
Det er en gevinst for 1920. De husker det
tæsk, de fik af Piłsudski.

391
00:56:29,751 --> 00:56:36,918
Polske blodsugere vil ikke undertrykke
vores folk længere!

392
00:56:41,584 --> 00:56:43,084
Åbn op.

393
00:56:43,459 --> 00:56:47,542
Alligevel bor her stadig polakker
og det er ikke godt,

394
00:56:48,959 --> 00:56:51,251
fordi dette er et usikkert element.

395
00:56:51,751 --> 00:56:58,126
De vil altid forblive fjender
af det arbejdende folk i Ukraine!

396
00:57:00,834 --> 00:57:02,126
Skiba, Zofia.

397
00:57:02,334 --> 00:57:03,876
Zosia, har du det godt?

398
00:57:04,126 --> 00:57:05,543
Pas på min gård.

399
00:57:05,626 --> 00:57:08,917
Har du det godt?!

400
00:57:10,709 --> 00:57:22,209
Fjendtligt blod vil altid manifestere sig,
selv i 3. generation!

401
00:57:22,751 --> 00:57:25,834
Deporter dem!

402
00:57:26,959 --> 00:57:29,626
Shuma, du glemte din mor
er nee Borucka?!

403
00:57:29,709 --> 00:57:32,834
Hold kæft, din dumme.

404
00:57:33,501 --> 00:57:37,292
Shuma har ret!

405
00:57:52,376 --> 00:57:55,001
Forward!

406
00:58:08,292 --> 00:58:10,792
Umulig. Som mange kom ind, skal ankomme.

407
00:58:11,209 --> 00:58:12,751
Du melder en død.

408
00:58:13,417 --> 00:58:17,667
Nej.
Lig rejser også til destinationen.

409
00:58:19,876 --> 00:58:23,251
I morgen finder du en afløser
og nummeret vil matche.

410
00:58:23,667 --> 00:58:25,376
Resten af ​​vodkaen er din.

411
00:59:05,876 --> 00:59:06,751
Ud!

412
00:59:20,959 --> 00:59:22,626
Træd tilbage!

413
00:59:26,667 --> 00:59:28,417
Tilbage!

414
00:59:44,417 --> 00:59:46,042
Løb til Głowacki!

415
00:59:55,584 --> 00:59:57,417
Alt bliver godt. Jeg lover.

416
00:59:57,584 --> 01:00:01,001
Hvorfor tog du hende herhen?! Gjorde hun ikke
få dig til at lide nok?!

417
01:00:10,709 --> 01:00:12,876
Klæd hende af!

418
01:00:21,084 --> 01:00:22,459
Sæt vandet på komfuret!

419
01:00:23,542 --> 01:00:25,126
Hun kan ikke blive her!

420
01:00:26,126 --> 01:00:29,292
Hun flygtede fra transporten.
Dette straffes med døden!

421
01:00:31,126 --> 01:00:33,459
Der er ikke mad nok til os!

422
01:00:34,501 --> 01:00:36,126
Hvornår brød vandet?!

423
01:00:36,917 --> 01:00:38,876
Jeg spørger:
hvornår bremsede vandet?!

424
01:00:39,001 --> 01:00:42,084
- Jeg ved det ikke.
- Du vidste aldrig noget!

425
01:00:48,542 --> 01:00:49,459
Jeg elsker dig.

426
01:00:57,417 --> 01:00:58,417
Skubbe!

427
01:01:08,959 --> 01:01:10,292
Ånde!

428
01:01:15,876 --> 01:01:17,084
Skubbe!

429
01:01:33,501 --> 01:01:35,292
Der er du, afskum!

430
01:01:35,542 --> 01:01:37,542
Hvad er der i vejen, kommandør?

431
01:01:37,626 --> 01:01:39,459
Hvor er vodka?

432
01:01:40,792 --> 01:01:42,084
Jeg forstår det ikke.

433
01:01:44,167 --> 01:01:46,209
Hvad er det du ikke forstår?

434
01:01:46,501 --> 01:01:48,292
Pietya, ikke?

435
01:01:51,417 --> 01:01:56,584
NKVD beskæftiger sig med pas
og politiske anliggender.

436
01:01:57,334 --> 01:02:01,584
Milits med dokumenter
og den offentlige orden.

437
01:02:04,251 --> 01:02:05,876
Men for denne vodka

438
01:02:06,042 --> 01:02:09,001
Jeg er nødt til at skyde dig selv.

439
01:02:30,084 --> 01:02:31,042
Petro...

440
01:02:33,501 --> 01:02:35,209
Hvorfor ligger du her?

441
01:02:51,542 --> 01:02:53,542
Det er koldt her.

442
01:02:54,542 --> 01:02:56,542
Rejs dig op.

443
01:03:14,292 --> 01:03:16,292
juni 1941

444
01:03:30,542 --> 01:03:31,792
Hvor har du været?!

445
01:03:32,542 --> 01:03:35,417
Fortæl denne snot
at han kunne køre med sin far.

446
01:03:35,584 --> 01:03:36,917
Her skal man arbejde f'n...

447
01:03:37,001 --> 01:03:38,584
Vores hus er tomt!

448
01:04:55,709 --> 01:04:57,584
Tror du, far er i live?

449
01:04:58,334 --> 01:04:59,542
Jeg ved det ikke.

450
01:05:00,167 --> 01:05:02,251
Man bør bede og håbe på det bedste.

451
01:05:03,126 --> 01:05:07,834
Og hvis han er død, er gården din
eller mine og Franks?

452
01:05:17,001 --> 01:05:18,876
Franek, kom tilbage!

453
01:05:40,376 --> 01:05:42,334
Måske er de allerede ved porten?

454
01:05:47,042 --> 01:05:52,459
Vi byder den sejrende tyske hær velkommen

455
01:05:52,876 --> 01:05:56,959
med stor glæde og taknemmelighed!

456
01:05:57,751 --> 01:06:01,626
Vi har bygget en port, men du skulle kegle
fra retning af Zawodzie...

457
01:06:02,084 --> 01:06:04,042
Glem ikke.

458
01:06:05,292 --> 01:06:10,792
Vi er glade
at vores nye ukrainske... stat

459
01:06:11,251 --> 01:06:16,709
vil samarbejde med Stortyskland.

460
01:06:17,209 --> 01:06:20,667
Længe leve
Organisation af ukrainske nationalister!

461
01:06:20,751 --> 01:06:23,167
Længe leve Stepan Bandera!

462
01:06:23,501 --> 01:06:28,209
Længe leve führer Adolf Hitler!

463
01:06:33,876 --> 01:06:35,834
Lad mig gå!

464
01:06:42,542 --> 01:06:44,417
Hvad laver du?!

465
01:07:07,917 --> 01:07:11,292
Er der flere jøder i landsbyen?

466
01:07:19,042 --> 01:07:20,792
Esther!

467
01:07:21,792 --> 01:07:24,959
Der var en dreng og to piger.

468
01:07:29,126 --> 01:07:32,751
Se efter resten.
Begrav derefter det hele sammen.

469
01:07:35,459 --> 01:07:37,417
Der!

470
01:07:49,376 --> 01:07:50,667
Hvor er de?

471
01:07:59,209 --> 01:08:02,501
For at beskytte jødernes dødsstraf.

472
01:08:32,834 --> 01:08:34,376
Hvor er de kartofler?

473
01:08:34,709 --> 01:08:36,792
Måske holdt de sig til Hawryluks' fingre.

474
01:08:43,042 --> 01:08:45,876
Jeg vil ikke lege med dig mere.
Du er en polak.

475
01:08:50,001 --> 01:08:51,959
Heta - drej til højre.

476
01:08:52,751 --> 01:08:54,709
Wio - frem.

477
01:08:54,834 --> 01:08:56,626
Kør videre.

478
01:08:56,709 --> 01:08:58,584
Stop far. Jeg glemte min hakke.

479
01:09:01,959 --> 01:09:03,917
Jeg kommer tilbage til fods.

480
01:09:27,834 --> 01:09:29,792
Hvad er der med dine børn?

481
01:10:06,667 --> 01:10:08,459
Mosiek har været her siden sommer.

482
01:10:16,501 --> 01:10:18,626
Du har altid været og forblevet dum!

483
01:10:18,917 --> 01:10:21,584
Hvis Hawryluk ikke vil,
så vil polakker fordømme dig!

484
01:10:21,834 --> 01:10:25,042
Enten forsvinder de, eller også giver jeg besked
selv tyskere!

485
01:10:29,167 --> 01:10:36,542
Tør du ikke risikere din families liv
for jøderne. Og min eller mors også.

486
01:10:36,876 --> 01:10:37,876
Zosia!

487
01:10:53,542 --> 01:10:54,876
Kan jeg køre?

488
01:10:55,126 --> 01:10:58,709
Nej. Jeg skal tage madkvoten
til tyskerne.

489
01:11:03,792 --> 01:11:05,417
Jeg glemte næsten.

490
01:11:06,167 --> 01:11:07,876
Hela skrev et brev.

491
01:11:10,792 --> 01:11:13,376
De har fået en ny datter.

492
01:11:16,792 --> 01:11:19,376
Oksana.

493
01:11:20,209 --> 01:11:22,792
Pæn.

494
01:11:25,126 --> 01:11:27,709
Skriv ned: Oksana.

495
01:11:28,376 --> 01:11:31,542
Du er den ældste mand i familien,
er du ikke?

496
01:11:46,626 --> 01:11:49,209
Mamulka kælver!

497
01:12:44,376 --> 01:12:45,751
Godmorgen.

498
01:12:59,251 --> 01:13:01,834
Du vil ikke stikke mig, vel?

499
01:13:38,501 --> 01:13:40,584
Se efter jøderne!

500
01:13:55,376 --> 01:13:58,084
Og hvad nu?

501
01:14:01,001 --> 01:14:02,292
Jeg betaler dig!

502
01:14:03,876 --> 01:14:06,917
Jeg har gyldne rubler
begravet i skoven!

503
01:14:07,001 --> 01:14:09,459
Du bliver rig!

504
01:14:13,542 --> 01:14:16,751
Men du er nødt til at skjule os
for hele vinteren.

505
01:15:38,626 --> 01:15:40,709
Min kone er syg! Vi har brug for...

506
01:15:41,501 --> 01:15:42,959
hundes svinefedt.

507
01:15:43,209 --> 01:15:44,959
Stille!

508
01:15:45,376 --> 01:15:47,126
Du vil ikke vakle

509
01:15:47,292 --> 01:15:49,292
at udføre den farligste gerning

510
01:15:49,459 --> 01:15:52,459
hvis formålet kræver det.
Gentage.

511
01:16:00,417 --> 01:16:04,126
Kan du ikke huske det? Næste.

512
01:16:04,417 --> 01:16:08,751
Med had og bedrag vil du modtage
din nations fjender.

513
01:16:17,292 --> 01:16:20,084
Din kone flytter ikke.

514
01:17:16,542 --> 01:17:17,917
Hvor er pengene?

515
01:17:19,667 --> 01:17:21,001
Hvor meget længere?!

516
01:17:57,917 --> 01:17:58,959
Løbe.

517
01:18:39,251 --> 01:18:41,001
De skrev også på din.

518
01:18:45,417 --> 01:18:48,251
Nogen nyheder fra Maciej? Er han i live?

519
01:18:50,959 --> 01:18:52,626
Måske. Hvorfor spørger du?

520
01:18:53,042 --> 01:18:54,126
Bare sådan.

521
01:18:55,084 --> 01:18:57,876
Jeg ville fortælle dig, at...

522
01:18:58,042 --> 01:18:59,209
jeg også...

523
01:18:59,667 --> 01:19:02,167
har ikke en kvinde... endnu.

524
01:19:05,209 --> 01:19:07,292
Og hvis bare du ville...

525
01:19:09,709 --> 01:19:12,292
- Hvad skete der?
- Floden skyllede ud.

526
01:19:26,751 --> 01:19:28,084
Præsten!

527
01:19:35,084 --> 01:19:36,167
Kære Gud.

528
01:19:39,417 --> 01:19:41,501
De er dyr, ikke mennesker.

529
01:19:42,542 --> 01:19:44,626
Dyr er ikke grusomme.

530
01:19:45,501 --> 01:19:48,459
To er døde, da vi startede.

531
01:19:48,751 --> 01:19:51,209
Så skød russerne endnu et par stykker.

532
01:19:51,292 --> 01:19:55,292
Og en druknede i Volga.

533
01:19:57,209 --> 01:20:00,542
Kun jeg og en anden ukrainer
kom til Bereznica.

534
01:20:01,001 --> 01:20:05,376
Derfra hjalp folk til.

535
01:20:05,876 --> 01:20:08,834
Og hvorfor det tog Maciej
så længe at komme hertil?

536
01:20:15,709 --> 01:20:17,834
Sygdommen stoppede mig.

537
01:20:20,376 --> 01:20:21,917
De maler væggene.

538
01:20:22,251 --> 01:20:27,126
“102” på de ukrainske huse og
krydser på polske.

539
01:20:28,126 --> 01:20:30,834
Vi havde 4, fordi vi er 4.

540
01:20:31,751 --> 01:20:33,834
Det var der, før du vendte tilbage.

541
01:20:39,709 --> 01:20:42,834
Endnu en kylling forsvandt i dag.

542
01:22:41,001 --> 01:22:42,251
Hvor skal du hen?

543
01:22:43,917 --> 01:22:49,709
Vi har intet korn.
Vi mangler en ny hund, hængelåse og bolte.

544
01:22:49,834 --> 01:22:52,584
Vores er værdiløse, og huset
skal låses.

545
01:22:55,167 --> 01:22:56,459
Det er farligt.

546
01:23:00,042 --> 01:23:03,584
Folk kender mig her, dumme.

547
01:23:04,084 --> 01:23:06,126
De kendte også far Joseph.

548
01:23:23,292 --> 01:23:25,917
Petroleum er næsten færdig!

549
01:23:41,959 --> 01:23:44,584
Det er måden at gøre det på.

550
01:23:47,542 --> 01:23:50,167
Hvornår kommer far tilbage?

551
01:23:52,584 --> 01:23:54,334
Den røde på tværs.

552
01:26:11,209 --> 01:26:13,292
Jeg vil opdrage Skibas børn som mine egne.

553
01:26:33,626 --> 01:26:36,876
En meter fra hovedet, eller blodet
vil plette din uniform.

554
01:26:38,251 --> 01:26:39,292
Forstået?

555
01:27:09,542 --> 01:27:10,417
Stop!

556
01:27:13,501 --> 01:27:14,626
Bevæg dig ikke!

557
01:27:20,084 --> 01:27:22,709
Kwiatkowski har foreslået.

558
01:27:23,292 --> 01:27:25,292
Hvorfor var du ikke enig?

559
01:27:25,376 --> 01:27:28,542
- Til lykke..
- om Gud vil...

560
01:28:21,209 --> 01:28:23,042
Antoni.

561
01:28:23,876 --> 01:28:24,792
Wilk.

562
01:28:25,042 --> 01:28:26,834
Hans øjne er åbne.

563
01:28:39,334 --> 01:28:41,126
Hvem er du, mister?

564
01:28:56,542 --> 01:28:59,209
Han ser ikke jødisk ud, men du har brug for...

565
01:28:59,334 --> 01:29:01,417
Det er mit hus, og jeg vil gøre, hvad jeg vil.

566
01:29:22,459 --> 01:29:23,501
Fik dig!

567
01:29:50,459 --> 01:29:51,709
Her.

568
01:30:09,709 --> 01:30:11,876
Ikke med spidsen men flad.

569
01:30:33,751 --> 01:30:36,167
Hvad laver en jernbanemand her?

570
01:30:36,417 --> 01:30:37,917
Jeg kom for at hjælpe.

571
01:30:39,626 --> 01:30:40,959
På gården.

572
01:30:43,584 --> 01:30:46,084
Du kunne lide Skibas enke?

573
01:30:48,209 --> 01:30:51,709
Hvis der er en tvangsarbejdskommission,
Jeg tildeler dig.

574
01:30:51,792 --> 01:30:56,542
Og fortæl hende, hun skal have tyskere med
korn til skat,

575
01:30:57,209 --> 01:31:02,084
når deadline nærmer sig. Og jeg har brug for at se
kvitteringerne for mælken.

576
01:31:17,084 --> 01:31:18,292
Navn?

577
01:31:18,459 --> 01:31:20,709
Zofia Skiba, født Głowacka.

578
01:31:44,751 --> 01:31:47,542
Du kan tage dem alle.

579
01:31:57,209 --> 01:32:05,542
Chmielnicki rejste sig fra steppen
og voksede til kæmpen.

580
01:32:06,001 --> 01:32:13,084
Ulykker væltede ned over Polen.

581
01:32:22,084 --> 01:32:24,751
- Ved du, hvad ære er?
- Nej.

582
01:32:26,084 --> 01:32:30,709
Ære betyder,
at når du siger noget,

583
01:32:31,251 --> 01:32:35,501
så uanset hvad som helst
du skal gøre det.

584
01:32:48,709 --> 01:32:49,709
Når?

585
01:32:50,501 --> 01:32:52,084
I morgen.

586
01:33:00,084 --> 01:33:02,376
Lad være og gå i seng.

587
01:33:25,417 --> 01:33:26,751
Stop!

588
01:33:31,751 --> 01:33:33,167
en polak?

589
01:33:34,626 --> 01:33:36,834
Du har været heldig, vi er ikke ukrainere.

590
01:33:39,001 --> 01:33:41,709
Giv os noget mad og måneskin
og vi slipper dig fri.

591
01:33:57,584 --> 01:33:59,084
Hvor meget fik du?

592
01:33:59,542 --> 01:34:02,334
- Så meget du ville.
- Jeg ville have mere!

593
01:34:03,959 --> 01:34:05,751
Kartofler, kartofler...

594
01:34:13,584 --> 01:34:16,292
Og så tog de hans øjne ud.

595
01:34:16,709 --> 01:34:21,751
I vores landsby er der kun kvinder.
De første sovjetter deporterede mænd til Sibirien,

596
01:34:21,834 --> 01:34:23,626
derefter tyskere til at arbejde i Tyskland.

597
01:34:23,792 --> 01:34:25,292
Alt hvad jeg ved

598
01:34:26,001 --> 01:34:31,542
er, at ukrainere i vores landsby sagde
de vil advare os. Vi kommer godt ud af det.

599
01:34:32,001 --> 01:34:33,126
Har du vodka?

600
01:34:36,042 --> 01:34:39,126
Om 20 år
den ukrainske militærorganisation

601
01:34:39,251 --> 01:34:41,542
og senere OUN
udførte 1000 angreb.

602
01:34:42,001 --> 01:34:44,626
Brandstiftelser, overfald, drab.

603
01:34:45,709 --> 01:34:47,501
De dræbte ikke kun polakker,

604
01:34:47,876 --> 01:34:50,626
men ukrainere, der ville
også forhandle med Polen.

605
01:34:54,626 --> 01:34:56,126
Mine sko er for stramme.

606
01:34:58,709 --> 01:35:00,126
Gå tilbage og afvent ordrer

607
01:35:00,209 --> 01:35:01,959
Jeg vil rapportere om jøderne.

608
01:35:03,459 --> 01:35:05,709
- Tak.
- God fart.

609
01:35:07,084 --> 01:35:08,584
Gud være med dig.

610
01:36:25,209 --> 01:36:26,417
Æg.

611
01:36:32,876 --> 01:36:36,917
Krauts er færdige. Nederlag ved Stalingrad.

612
01:36:38,334 --> 01:36:40,251
Vi skal organisere os.

613
01:36:40,459 --> 01:36:43,167
Det er ikke tyskerne, der er farlige.
men bandene.

614
01:36:44,626 --> 01:36:46,251
Jeg vil ikke efterlade min familie alene.

615
01:36:51,834 --> 01:36:55,876
Transportpas. Han burde gå
til stationen med det samme.

616
01:36:56,042 --> 01:36:58,251
- Alt klart?
- Ja. Station.

617
01:36:58,751 --> 01:36:59,959
Kom her.

618
01:37:01,792 --> 01:37:03,001
Dit papir.

619
01:37:06,459 --> 01:37:08,167
Er Romek vendt tilbage?

620
01:37:16,626 --> 01:37:22,626
Orlyk, du har slået mine tænder ud
med slaglen, husker du?

621
01:37:22,959 --> 01:37:24,876
Luk fælden!

622
01:37:28,001 --> 01:37:29,584
Hryc Horubala.

623
01:37:40,542 --> 01:37:41,917
Gud!

624
01:37:47,917 --> 01:37:51,209
Endnu en frivillig, ja?!

625
01:37:55,501 --> 01:38:00,376
Hryc, tænk på din kone.
Af dine børn...

626
01:38:03,126 --> 01:38:05,126
Nej!

627
01:38:47,667 --> 01:38:49,001
Gå i seng.

628
01:39:00,542 --> 01:39:03,834
De afvæbnede en forpost i Wlodzimierec.
Affyrede nogle skud mod tyskere.

629
01:39:03,917 --> 01:39:07,459
På tilbagetog gik de ind i landsbyen
og anmodede om bestemmelser.

630
01:39:07,667 --> 01:39:09,709
Så sagde de, at Krauts,

631
01:39:09,834 --> 01:39:13,917
kan gøre gengæld på landsbyen
for at fodre sovjetiske partisaner

632
01:39:15,667 --> 01:39:17,626
Så de burde foregive
et russisk angreb.

633
01:39:19,126 --> 01:39:21,126
De bad folk om at lægge sig ned.

634
01:39:21,584 --> 01:39:25,292
Nogle forpligtede, andre blev tvunget til,
fordi de allerede har lagt mærke til det

635
01:39:25,459 --> 01:39:28,334
at de formodede russere
talte ukrainsk.

636
01:39:28,417 --> 01:39:32,459
Og så med økser, knive,
de dræbte alle.

637
01:39:34,417 --> 01:39:36,626
Mere end 150 mennesker på en enkelt dag.

638
01:39:40,001 --> 01:39:41,876
Her er stille.

639
01:39:43,834 --> 01:39:46,626
De sømmede en baby
med en bajonet til bordet.

640
01:39:48,001 --> 01:39:49,709
Hvordan ved du alt dette?

641
01:39:50,001 --> 01:39:51,167
Har du hørt?

642
01:39:52,626 --> 01:39:54,709
Ukrainsk politi er flygtet til skoven.

643
01:39:55,084 --> 01:39:58,126
Tyskerne leder efter de frivillige
at opkræve skatter.

644
01:39:58,376 --> 01:40:00,667
Jeg kom for at spørge, om du vil være med.

645
01:40:02,001 --> 01:40:03,834
De accepterer polakker.

646
01:40:26,126 --> 01:40:27,376
Min afdøde mands.

647
01:40:57,334 --> 01:40:58,459
Hvor skal jeg begrave det?

648
01:41:19,626 --> 01:41:24,084
Du skal vinde den ukrainske stat eller dø
kæmper for det!

649
01:41:24,667 --> 01:41:29,084
Du vil ikke tillade nogen at smøre
din nations herlighed eller ære!

650
01:41:34,251 --> 01:41:38,792
Husk de store dage i vores kamp
til befrielse!

651
01:42:47,751 --> 01:42:50,167
Hvordan fremmede vidste hvilke huse
er polske?

652
01:42:50,334 --> 01:42:53,292
De blev enten guidet af naboer,
eller naboer var mordere.

653
01:42:53,709 --> 01:42:55,792
Vi skal forsvare os selv.

654
01:42:56,292 --> 01:42:57,292
WHO?

655
01:42:57,709 --> 01:43:00,626
Med hvad?
De har våben.

656
01:43:01,084 --> 01:43:03,792
Lad os bede tyskerne om beskyttelse.

657
01:43:03,917 --> 01:43:05,251
Min mand kan hjælpe.

658
01:43:06,501 --> 01:43:08,251
Lad os købe rifler fra ungarere.

659
01:43:09,584 --> 01:43:11,751
Vores ukrainere vil advare os.

660
01:43:11,876 --> 01:43:12,917
De vil ikke røre os.

661
01:43:13,001 --> 01:43:15,042
Hvorfor sover du så i gemmerne?

662
01:43:15,376 --> 01:43:18,667
Du kan sove hvor du vil.
Jeg sover hjemme.

663
01:43:22,542 --> 01:43:24,459
Vær stolt

664
01:43:26,876 --> 01:43:29,501
være kampens arvtager

665
01:43:33,667 --> 01:43:36,126
til ære for Volodimirs Trident!

666
01:43:39,042 --> 01:43:41,459
Hævn de store krigeres død!

667
01:43:41,917 --> 01:43:44,459
Diskuter ikke årsagen med
alle du kan,

668
01:43:44,542 --> 01:43:46,126
men kun med dem, du har brug for.

669
01:44:03,251 --> 01:44:04,709
Det er tante Bronka.

670
01:44:16,542 --> 01:44:18,459
Jeg er Maciejs søster.

671
01:44:19,626 --> 01:44:21,542
Vil du give os husly?

672
01:44:26,251 --> 01:44:29,001
De angreb os om natten,
lige efter St. Joseph's.

673
01:44:30,709 --> 01:44:32,251
Omringet landsbyen.

674
01:44:32,917 --> 01:44:37,792
Først gik Banderisterne
efterfulgt af ukrainerne.

675
01:44:40,126 --> 01:44:42,584
Fra Bialka, Jablonna...

676
01:44:44,209 --> 01:44:46,667
Kamionka, Wielkie Pole...

677
01:44:48,626 --> 01:44:50,876
Naboer.

678
01:44:57,584 --> 01:44:59,834
De myrdede os med økser.

679
01:45:02,667 --> 01:45:05,084
Brændt levende i staldene.

680
01:45:07,042 --> 01:45:12,417
Mine døtre, Ola og Henia...

681
01:45:19,751 --> 01:45:23,251
De søgte gårde og marker i timevis.

682
01:45:23,626 --> 01:45:25,334
Afsluttede såret.

683
01:45:31,584 --> 01:45:34,292
Vi tilbragte hele natten i grøften.

684
01:45:36,459 --> 01:45:38,542
Og den barmhjertige Gud har frelst os.

685
01:45:44,751 --> 01:45:46,542
Zawodzie brænder!

686
01:46:41,376 --> 01:46:46,167
Hvis de brænder hele landsbyer,
så brænder de os i denne lade

687
01:46:46,376 --> 01:46:48,292
Gå i seng.

688
01:47:07,376 --> 01:47:09,792
- Du kommer tilbage i morgen.
- Jeg forlader dem ikke.

689
01:47:10,084 --> 01:47:11,751
Det er en ordre.

690
01:47:17,001 --> 01:47:18,459
De har brug for en guide.

691
01:47:21,334 --> 01:47:23,292
Hvorfor dig?

692
01:47:24,917 --> 01:47:26,501
De skal til Kustycze.

693
01:47:29,834 --> 01:47:31,334
Det er min landsby.

694
01:47:44,667 --> 01:47:46,876
Du skal ingen steder hen.

695
01:48:10,292 --> 01:48:11,959
Godmorgen.

696
01:48:15,251 --> 01:48:16,793
Må jeg stille et spørgsmål?

697
01:48:16,876 --> 01:48:20,292
Hvor er denne hemmelige organisation,
som ønsker at bekæmpe tyskerne,

698
01:48:20,501 --> 01:48:24,501
men kan ikke beskytte folk mod pøbelen
med økser og højgafler?

699
01:48:25,209 --> 01:48:27,001
Dette kommer til at ændre sig.

700
01:48:47,084 --> 01:48:49,917
Er du ikke bange for tyskere
at paradere med de våben?

701
01:48:50,042 --> 01:48:52,584
Tyskerne gemte sig nu i byerne.

702
01:49:20,334 --> 01:49:22,959
Kustycze er lige bag denne skov.

703
01:49:24,251 --> 01:49:27,251
Og til denne lysning
man drejer til højre ved egetræerne.

704
01:49:40,917 --> 01:49:42,751
De slår dig ihjel.

705
01:49:43,876 --> 01:49:46,417
Hvis de vil, vil denne pistol ikke redde mig.

706
01:49:48,917 --> 01:49:51,001
Soldatens ære er mit våben.

707
01:49:52,667 --> 01:49:53,709
Jeg tager med dig.

708
01:49:55,876 --> 01:49:57,792
Ok, men kun dig.

709
01:49:59,209 --> 01:50:02,501
Resten tager dækning i skoven.
Trybus, du har ansvaret!

710
01:50:09,751 --> 01:50:13,959
Zajdel, dig og Shorty
vil eskortere ham hjem.

711
01:50:14,042 --> 01:50:15,126
Ja, sir.

712
01:50:22,834 --> 01:50:27,542
Jeg kom for at fortælle dig, at du ikke skal frygte.

713
01:50:28,209 --> 01:50:31,292
Her vil der ikke ske noget. Det er slut.

714
01:50:33,042 --> 01:50:34,834
En våbenhvile med polakkerne.

715
01:50:36,084 --> 01:50:38,542
Hvorfor ser du på mig, som om jeg var en bandit?

716
01:50:38,792 --> 01:50:42,751
Det er tid til at passe på høsten.

717
01:50:43,292 --> 01:50:46,792
Alle nationer er brødre.

718
01:50:46,876 --> 01:50:49,084
De nyder alle retten til at leve

719
01:50:49,751 --> 01:50:53,084
og at passe på deres velstand.

720
01:50:55,501 --> 01:51:00,417
Men det er ikke tilladt
og giver ingen fordel

721
01:51:01,334 --> 01:51:05,126
at adskille profit fra anstændighed.

722
01:51:06,876 --> 01:51:12,292
Verden er inficeret
med uhæmmet hengivenhed

723
01:51:12,709 --> 01:51:19,334
til ens fædreland, ens nation,
og omfanget af en sådan hengivenhed

724
01:51:20,626 --> 01:51:24,584
er hadets styrke mod
andre nationer.

725
01:51:48,792 --> 01:51:51,209
Kaptajn Zygmunt Krzemieniecki.

726
01:51:51,626 --> 01:51:53,959
Det er mig. Jeg er udsendingen.

727
01:51:55,417 --> 01:51:58,167
Den polske regering i London har accepteret
med OUN

728
01:51:58,626 --> 01:52:01,376
at begge sider ankommer
til forhandlingerne ubevæbnet.

729
01:52:07,417 --> 01:52:09,292
Jeg har læst dine digte.

730
01:52:12,459 --> 01:52:14,584
Den om to fædrelande meget god.

731
01:52:22,084 --> 01:52:24,001
Hvem har jeg æren med?

732
01:52:27,001 --> 01:52:28,709
Med det gratis Ukraine!

733
01:52:32,917 --> 01:52:33,876
Gå!

734
01:52:44,417 --> 01:52:45,417
Banderister!

735
01:53:01,251 --> 01:53:03,459
Den Hellige Skrift fortæller os:

736
01:53:04,709 --> 01:53:09,542
Da hveden spirede og dannede hoveder,
så dukkede ukrudtet også op.

737
01:53:11,959 --> 01:53:15,084
Ejerens tjenere kom til ham og sagde:
'Herre,

738
01:53:16,084 --> 01:53:21,042
har du ikke sået godt frø på din mark?
Hvor kom så ukrudtet fra?'

739
01:53:21,792 --> 01:53:26,417
"En fjende gjorde dette," svarede han.

740
01:53:28,292 --> 01:53:30,209
Lad os ikke narre os selv,

741
01:53:31,959 --> 01:53:36,167
at der er en enkelt nation
fri for denne gift.

742
01:53:36,626 --> 01:53:41,667
Og lad derfor hvert medlem
af enhver nation

743
01:53:42,501 --> 01:53:44,584
føle sig hjemme i sin tro.

744
01:53:45,542 --> 01:53:49,542
Og lad være medlem
af en bestemt tro

745
01:53:49,626 --> 01:53:53,042
ikke være forbundet med at såre,

746
01:53:53,667 --> 01:53:55,459
onde tanker

747
01:53:57,626 --> 01:53:59,501
eller gør forkert.

748
01:54:10,042 --> 01:54:15,126
Tjenerne spurgte ham: »Vil du have os
at gå og trække dem op?”

749
01:54:15,834 --> 01:54:17,959
Og han svarede: "Nej,

750
01:54:18,709 --> 01:54:24,167
for mens du trækker ukrudtet,
du kan rive hveden op med rode.

751
01:54:24,709 --> 01:54:29,417
Lad begge vokse sammen indtil høsten.

752
01:54:30,667 --> 01:54:32,876
På det tidspunkt vil jeg fortælle mejetærskerne:

753
01:54:34,334 --> 01:54:39,709
Saml først ukrudtet og bind det
i bundter, der skal brændes!

754
01:54:39,792 --> 01:54:42,917
Saml derefter hveden og
bringe det ind i min lade."

755
01:54:43,334 --> 01:54:50,126
Slip alle trosretninger ind og om nødvendigt
på alle sprog

756
01:54:51,126 --> 01:54:54,334
manden spredte Guds ord.

757
01:54:54,959 --> 01:54:59,876
Brødre og søstre, det er vi nødt til
rens den ukrainske jord!

758
01:55:01,501 --> 01:55:05,834
Lad de landsbyer, der har solide huse
11. juli 1943

759
01:55:06,251 --> 01:55:09,876
en god beliggenhed,

760
01:55:10,376 --> 01:55:13,667
modtage alle polske flygtninge.

761
01:55:14,376 --> 01:55:17,959
Jeg skal tilbage til min familie.
Kender du en pålidelig ukrainer?

762
01:55:20,292 --> 01:55:21,417
Efter messen.

763
01:55:22,792 --> 01:55:24,834
Organiser selvforsvar!

764
01:55:26,126 --> 01:55:28,876
Vent ikke til du bliver slagtet!

765
01:55:29,334 --> 01:55:33,376
Vi skal fylde floder og søer
med polsk blod,

766
01:55:33,459 --> 01:55:37,334
fordi Ukraine skal være rent
som et glas vand!

767
01:55:37,667 --> 01:55:40,709
Du vil ikke vakle for at opfylde
den farligste gerning

768
01:55:44,376 --> 01:55:47,251
hvis det kræves af sagens bedste!

769
01:55:49,334 --> 01:55:58,084
I Faderens, Sønnens navn
og Helligånden. Amen.

770
01:55:58,626 --> 01:56:01,667
Lad din høst være rigelig.

771
01:56:03,417 --> 01:56:06,334
Med had og bedrag

772
01:56:06,417 --> 01:56:09,292
du vil modtage fjenderne
af din nation.

773
01:56:11,167 --> 01:56:12,876
Ære til Ukraine!

774
01:56:13,167 --> 01:56:15,167
Ære til heltene!

775
01:56:25,876 --> 01:56:27,876
Banderister!

776
01:57:16,167 --> 01:57:18,376
Kom ned, ellers brænder vi dig!

777
01:57:36,042 --> 01:57:37,376
Komme.

778
01:59:03,209 --> 01:59:04,459
Lys ham op.

779
02:00:22,126 --> 02:00:24,542
For at undertrykke vores nation!

780
02:00:24,876 --> 02:00:27,584
Død!

781
02:00:27,709 --> 02:00:29,584
For vore fædres land!

782
02:00:29,667 --> 02:00:32,292
Død!

783
02:00:32,376 --> 02:00:33,709
Til Volhynia!

784
02:00:34,084 --> 02:00:36,542
Død!

785
02:00:36,667 --> 02:00:39,459
Gratis Ukraine!

786
02:00:39,751 --> 02:00:43,167
Død over polakkerne!

787
02:02:50,959 --> 02:02:55,417
- Nogle polakker?
- Ja... alle døde.

788
02:02:55,667 --> 02:02:58,376
Tag hvad du har brug for, årsag
vi skal brænde det.

789
02:03:10,292 --> 02:03:11,917
Gå til din søster.

790
02:03:17,001 --> 02:03:18,834
Men langsomt.

791
02:03:19,626 --> 02:03:22,251
Ukrainerne er ikke bange. De løber ikke.

792
02:05:40,376 --> 02:05:41,459
en polak!

793
02:07:21,834 --> 02:07:24,167
Du skal derhen.

794
02:07:55,667 --> 02:07:56,792
Stop!

795
02:08:01,292 --> 02:08:02,459
Hvor skal du hen?

796
02:08:07,209 --> 02:08:08,334
Vi er ukrainere.

797
02:08:11,167 --> 02:08:13,209
Men du er klædt ud som en polak.

798
02:08:18,084 --> 02:08:20,209
Vi stjal fra polakkerne.

799
02:08:21,584 --> 02:08:24,626
Kryds dig selv og bed bøn.

800
02:08:36,209 --> 02:08:42,584
Fadervor, som er i himlen
Helliget blive dit navn...

801
02:08:42,751 --> 02:08:44,626
Jeg vil gerne spise.

802
02:08:47,334 --> 02:08:48,792
Barnet vil gerne spise.

803
02:08:48,876 --> 02:08:52,126
Vi ville slå dig ihjel,
og du er ukrainer.

804
02:08:52,209 --> 02:08:58,876
Så vi pakkede denne dreng ind i ballen
af halm og kastet i ilden.

805
02:08:59,584 --> 02:09:01,292
Hvem skal du besøge der?

806
02:09:03,584 --> 02:09:05,167
Polishtshukova.

807
02:09:05,876 --> 02:09:08,001
Hvordan jamrede denne polske kvinde!

808
02:09:09,209 --> 02:09:13,001
Ivanko måtte dæmpe hende
med gaflen.

809
02:09:14,167 --> 02:09:18,542
Jeg kender hende. Hun har... en datter.

810
02:09:21,042 --> 02:09:22,167
En søn.

811
02:09:22,501 --> 02:09:24,126
Og faderen

812
02:09:25,834 --> 02:09:29,209
på en halv time blev hvid af frygt.

813
02:09:30,709 --> 02:09:35,417
Jeg tog selv huden af ​​hans hoved.

814
02:09:39,209 --> 02:09:41,167
Vil du have dem?

815
02:12:12,917 --> 02:12:15,376
Du er nødt til at dræbe hende.
Ellers er I alle døde!

816
02:12:24,251 --> 02:12:25,751
Du er min bror.

817
02:12:30,209 --> 02:12:32,001
Det er derfor, du stadig er i live.

818
02:12:32,751 --> 02:12:34,376
Fordi jeg er din bror.

819
02:12:43,334 --> 02:12:50,417
Alle andre, der nægter at tjene Bandera,
få kuglen i hovedet.

820
02:12:53,417 --> 02:12:57,709
Hela er en polak. Du kan ikke hjælpe hende.

821
02:13:00,667 --> 02:13:03,084
Men du og børn vil leve.

822
02:14:26,251 --> 02:14:30,292
Lad hende være! Hun er polsk!

823
02:14:30,709 --> 02:14:33,209
- Hun er dit blod!
- Hold kæft!

824
02:14:33,834 --> 02:14:37,917
Du har giftet dig med en banderist, så se
hvad de gør med vores børn!

825
02:15:04,251 --> 02:15:05,584
Lad os komme videre!

825
02:15:06,305 --> 02:16:06,577
Støt os og bliv VIP-medlem 
for at fjerne alle annoncer fra www.OpenSubtitles.org